英語ナレーションは、個人のナレーター、依頼サイト、ナレーター事務所・制作会社に依頼できます。
英語を母語とする人に頼みたい場合は、プロフィールだけで判断せず、希望する英語のアクセントとボイスサンプルを確認しましょう。料金は原稿の単語数や収録方法、翻訳の有無などによって変わります。
依頼前には、英語原稿と音声の使用目的を用意しておくと見積もりが進めやすくなります。
日本語原稿しかない場合は、英訳やネイティブチェックも頼めるか確認が必要です。この記事では依頼先の選び方、料金の見方、原稿の準備から納品までの流れを解説します。
英語ナレーションはどこに依頼できる？
英語ナレーションの依頼先は、個人、依頼サイト、事務所・制作会社に分けられます。
個人のナレーターが依頼サイトにも出品しているため、依頼先と探し方が重なる場合があります。必要な声の特徴に加え、翻訳や映像への尺合わせまで頼みたいかを決めて候補を探しましょう。
個人の英語ナレーターに依頼する
個人の英語ナレーターには、本人のサイトやSNSなどを通じて直接相談できます。
ボイスサンプルから希望する声を探し、原稿の単語数と使用目的を伝えて見積もりを依頼する方法です。英語の種類や収録環境、翻訳への対応は人によって異なるため、必要な条件を一つずつ確認しましょう。
直接依頼するときは、料金と納品後の利用条件を文章で確認してください。
特に広告への使用、別の動画への音声の再利用、原稿変更後の再収録は、認識がずれやすい項目です。希望する納期や納品形式も伝え、見積もりに含まれる作業を確かめてから発注すると進めやすくなります。
ナレーション依頼サイトを利用する
依頼サイトでは、複数の英語ナレーターの声や出品内容を比較できます。
例えばココナラには英語のナレーションを扱う出品ページがあり、プロフィールやボイスサンプルから候補を探せます。ただし、英語の出品として表示されていても、対応するアクセントや収録内容は出品者ごとに確認が必要です。
サイトに表示された価格は、自分の依頼内容で支払う総額とは限りません。
基本料金に含まれる単語数や文字数、商用利用、修正対応の条件はサービスごとに異なります。英語原稿と公開予定の媒体を示し、翻訳や動画への尺合わせも必要なら、その作業を含めた見積もりを取りましょう。
ココナラでは、英語ナレーションに対応する出品者をボイスサンプルや料金から探せます。
希望するアクセントや対応内容を比較したい場合はチェックしてみてください。
ナレーター事務所・制作会社に依頼する
事務所や制作会社には、希望する声を伝えてナレーターの手配を相談できます。
英語ナレーションの収録に加え、翻訳やネイティブチェックをまとめて扱う会社もあります。日本語原稿から英語版の動画を制作したい場合は、どの工程まで依頼できるかを先に確認すると選びやすくなります。
事務所への依頼では、ナレーターの費用と収録関連の費用を分けて確認しましょう。
スタジオを使う場合は、その利用料や収録担当者の費用が見積もりに関わることがあります。候補者の指名や映像に合わせた収録を希望するなら、原稿と参考映像を渡して必要な作業を見積もってもらってください。
英語ナレーションを依頼する料金相場
英語ナレーションには、依頼先を問わず使える一律の料金表はありません。
英単語数で計算するサービスもあれば、原稿の文字数や収録時間を基に見積もるサービスもあります。公開料金を見る際は計算方法と最低受注料金を確認し、同じ原稿を提示して総額を比べましょう。
料金は文字数や収録時間によって変わる
料金を調べる際は、まず原稿を何を単位として数えるか確認してください。
英語の単語数を基に計算するサービスでは、完成した英文を用意しないと正確な見積もりが出せません。一方、スタジオ収録では収録に必要な時間も費用に関わるため、単語数が同じでも依頼条件によって金額が変わります。
短い原稿でも、単価に単語数を掛けた金額だけで依頼できるとは限りません。
例えば英語ナレーションを扱うクリプトンは、通常プランの単価に加えて最低受注料金を設定しています。料金表では最低受注料金が15,000円（税抜）と示されているため、短い原稿ほど最低料金の有無が重要です。
ネイティブナレーターに依頼する場合の料金
ネイティブナレーターの料金も、英語を母語とすることだけでは決まりません。
原稿の長さや用途に加え、ナレーターを指名するか、宅録かスタジオ収録かによって見積もりが変わります。「ネイティブなら相場はいくら」と一つの金額で判断せず、求めるアクセントと収録条件を伝えて比較しましょう。
参考として、クリプトンの英語ナレーション通常プランは1単語25円と案内されています。
ただし最低受注料金が15,000円（税抜）で、商用公開には別途料金が設定されています。これは同社の特定プランの価格であり、個人の出品やスタジオ収録を含むネイティブナレーター全体の相場ではありません。
編集や尺合わせなどで追加料金がかかる場合がある
映像の長さに合わせて読む場合は、通常の原稿読み上げと作業内容が変わります。
場面の切り替わりに合わせる収録や、映像への音声の挿入を別料金としているサービスもあります。参考映像と希望する秒数を共有し、原稿がその尺で無理なく読めるかも見積もり時に確認しましょう。
翻訳や英文の確認、音声編集も追加費用になる場合があります。
日本語原稿から依頼する場合や、納品後に音声ファイルの分割などを希望する場合は、ナレーション収録以外に必要な作業を伝えてください。見積もりでは、それらを含めた総額を確認しましょう。
英語ナレーターの選び方
英語ナレーターは、経歴だけでなく実際の声を聞いて選びましょう。
英語を届けたい相手や動画の雰囲気によって、聞き取りやすいと感じる速さや表現は変わります。ネイティブかどうか、希望するアクセント、収録実績を確認し、用途に合う人を探してください。
ネイティブナレーターか確認する
ネイティブスピーカーへの依頼を希望するなら、プロフィールで対応言語を確認しましょう。
英語ナレーションに対応していても、英語を母語とする人とは限りません。海外向けの広告などで特定の地域の話し方を求める場合は、出身や対応できるアクセントを確認し、サンプルも聞いたうえで判断してください。
ネイティブであることだけを選定条件にすると、声と動画の相性を見落とす可能性があります。
同じ英語でも、落ち着いた企業紹介と明るい商品紹介では適した読み方が異なります。視聴者に届けたい印象と予算を整理し、プロフィールと実際の音声を合わせて比較しましょう。
希望する英語のアクセントや発音に対応しているか確認する
アメリカ英語やイギリス英語など、希望する話し方があれば依頼時に指定しましょう。
英語を使う地域やナレーターによって発音には違いがあります。「英語ならどれでも同じ」と考えず、想定する視聴者や動画の公開地域を伝えてください。対応できるかは候補者のサンプルでも確認できます。
アクセントを細かく指定しない場合も、聞き取りやすさは試聴して確かめることが大切です。
英語学習用なら発音の明瞭さ、広告なら声の印象や表現力など、重視する点が変わります。固有名詞に独自の読み方がある場合は、一般的な英語の発音と区別して原稿に指示を添えましょう。
ボイスサンプルや実績を確認する
ボイスサンプルでは、声質だけでなく話す速さや抑揚を確認します。
ナレーターに複数のサンプルがある場合は、自分の動画や教材に近い用途の音声を聞きましょう。希望する読み方に近いサンプルが見つかったら、発注時にその音声を示すとイメージを共有しやすくなります。
実績を見る際は、件数よりも依頼内容との近さを確認してください。
企業紹介、観光案内、英語教材などでは、同じ英語ナレーションでも求められる表現が異なります。公開作品が少ない場合は、希望する用途を伝えて対応経験を質問し、収録条件も含めて判断しましょう。
英語ナレーションを依頼する流れ
依頼は、原稿の準備、ナレーター探しと見積もり、収録音声の確認という順に進めます。
英語原稿がない場合は、収録前に翻訳と訳文の確認も必要です。完成後の修正を減らすため、発注前に原稿、発音、音声の使用目的をそろえておきましょう。
英語原稿と希望する読み方を用意する
まずは読み上げる英語原稿を用意し、できるだけ内容を確定させておきましょう。
見積もりに単語数を使うサービスでは、原稿の変更によって料金や納期が変わることがあります。日本語原稿しかない場合は、翻訳から必要であることを依頼先に伝えてください。
原稿には、固有名詞や専門用語の読み方と希望する声のイメージも添えましょう。
商品名、人名、地名などに独自の発音がある場合は、参考音声を共有すると伝わりやすくなります。映像に合わせる場合は、場面ごとの予定秒数や「落ち着いて読む」などの希望も具体的に示してください。
英語ナレーターを探して見積もりを取る
依頼サイトや事務所のボイスサンプルから候補を探し、原稿を示して見積もりを依頼します。
ネイティブスピーカーを希望するなら、その条件と対応する英語のアクセントも確認しましょう。動画のジャンルに近い音声を聞き、声の好みと対応範囲の両方が合う候補を選んでください。
見積もりでは、料金の総額、納期、修正条件まで確認してから発注します。
公開先、商用利用の有無、映像への尺合わせ、翻訳や英文校正が必要かも伝えましょう。複数の候補を比較する場合は、同じ原稿と条件を示すと料金や対応内容の違いを判断しやすくなります。
収録音声を確認して納品してもらう
音声が届いたら、英文と照らして読み間違いや抜けを確認します。
固有名詞の発音、指定したアクセント、話す速度も聞きましょう。映像に使う場合は実際に合わせて再生し、長さや区切る位置が合わない箇所があれば、時刻と希望する修正内容を具体的に伝えてください。
修正が終わったら、使用する環境に合う形式で音声を受け取ります。
WAVやMP3などの希望があれば、見積もりの段階で指定しておくと確実です。ファイルの分割や映像への挿入を頼んだ場合は、それらが納品内容に含まれているかも確認しましょう。
英語ナレーションを依頼するときの注意点
英語ナレーションでは、収録以外に必要な工程を見落とさないことが大切です。
日本語原稿の翻訳、訳文の確認、映像との調整は、すべてのナレーターが行うわけではありません。音声を公開した後の利用範囲と修正条件も、発注前に確認しましょう。
日本語原稿から英語への翻訳も依頼できるか確認する
日本語原稿だけで依頼する場合は、英訳に対応しているか最初に確認してください。
ナレーションを専門に扱い、翻訳は受け付けないサービスもあります。一方、翻訳からネイティブチェック、収録までまとめて対応する制作会社もあるため、必要な工程に合わせて依頼先を選びましょう。
翻訳を頼む場合は、収録前に完成した英文を確認できるかも大切です。
商品名や説明の意図が変わっていないか、発注者側で確かめる時間を設けましょう。映像の尺が決まっているなら、自然な英語に訳すことと指定時間内で読み切ることの両方を依頼時に伝えてください。
商用利用や音声の利用範囲を確認する
音声をどこで公開するかを伝え、必要な利用が認められているか確認しましょう。
企業サイト、YouTube、広告など、使用する媒体によって料金や条件が変わるサービスがあります。見積もり時に公開先と営利目的で使うかどうかを示し、料金に含まれる利用範囲を確かめてください。
別の動画や広告にも音声を使いたいなら、二次利用の条件も確認が必要です。
最初に伝えた用途で使えることと、音声を何度でも転用できることは同じではありません。編集、再公開、クレジット表記なども含め、予定している使い方を具体的に伝えておきましょう。
読み直しや修正の条件を確認する
読み間違いと発注後の原稿変更では、再収録の扱いが異なる場合があります。
英語の表現を収録後に直すと、発音の修正ではなく原稿の変更として追加料金が必要になる可能性があります。無料で対応する範囲、回数、依頼できる期限を確認し、英文を確定させてから収録を頼みましょう。
納品音声に修正が必要なときは、対象箇所と理由を具体的に伝えてください。
「英語の雰囲気が違う」だけでは、発音、アクセント、速さのどれを変えるべきか分かりません。該当する英文や音声の時刻を示し、発注前に伝えた希望と照らし合わせて相談しましょう。
まとめ
英語ナレーションは、個人、依頼サイト、事務所・制作会社に依頼できます。
料金は原稿の単語数や収録時間に加え、翻訳、収録方法、音声の用途によって変わります。ネイティブナレーターを希望する場合も、経歴だけで決めず、アクセントとボイスサンプルを確認しましょう。
依頼前には、原稿、希望する読み方、公開先をそろえて見積もりを取りましょう。
日本語原稿から始めるなら英訳と訳文確認の工程も必要です。声と対応条件が合う候補を探し、修正や二次利用まで含めた総額を確認してみてください。
英語ナレーターを探す場合は、ココナラでボイスサンプルや料金を比較してみてください。